上新啦!导员 | 孙兆扬:翻译张京为什么火了?
2021-04-02 来源:党委学生工作部(处)、武装部 作者: 责编: 浏览:18


作者简介:

孙兆扬,男,汉族,山东淄博人,中共党员,硕士研究生,毕业于兰州大学历史文化学院,2005年参加工作,曾任山东理工大学管理学院辅导员,现任经济学院党总支副书记。


最近,中美高层战略对话在美国安克雷奇举行,全世界的目光聚焦到这里。中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪一段16分钟的现场即兴发言,火遍全网。而在他身边一位叫张京的翻译,用“信、达、雅”的高标准流利翻译了这段难度极高的讲话,意外出圈,引发众多网友关注,登上热搜。



为什么翻译张京火了?今天,我们就一起聊一聊。


没错,张京有颜值,甚至还很漂亮。相信看过她照片和翻译的网友多数会赞同这个观点。虽然不能说是倾国倾城的美貌,但按照多数人的审美观来看,她可以称得上是老中青通吃的那种类型,符合主流审美。网上甚至有人产生美的联想,说张京像某某女明星。的确,张京的美,在颜值上要被评高分。更为重要的是,这种颜值上的美所折射出来的东方女性的气质端庄、中国风范的气度不凡、凛然不可欺的自信担当更加令人钦佩和赞叹,让人不得不击节叫好,不火都不行啊!反观美方的翻译——染一头紫发,是要抢镜的节奏吗?恰恰相反,弄巧成拙,更反映出美方对外交礼仪的不尊重、态度的傲慢。



在这个美颜一开,颜值秒变,比大变活人还超乎想象的网络时代,如果只看颜值,或许张京很快会被汹涌的网络大潮拍在沙滩上,网友不会点赞超67万,两度冲上微博热搜榜。


张爱玲曾这样说,于时间无涯的荒野里,没有早一步,也没有迟一步,恰好你在这里。张京火了!因为在恰当的时间、恰当的地点,她恰好出现在了那里——时势的洪流、重大的场合,加上难遇的机缘,让她有机会去展现一个中华民族的自信与担当。



其实,当我们把视野放得再宽广一些,从历史的烟云中,去探寻“张京”火了的基因密码,我们不难得出,正是中华民族实现了从站起来、富起来、强起来的伟大蜕变——从积贫积弱、落后挨打,到独立自主、改革建设,再到自信豪迈地追寻中华民族伟大复兴的中国梦,这已然为“张京”们的爆火打上了最鲜亮的底色,提供了最强大的背景板!在实现中华民族伟大复兴的伟大征程中,每个人都了不起,每个人都有一个实现理想、精彩绽放的大舞台!

有了颜值,有了时代际遇,那么,张京就一定会火吗?也未必。于个体而言,在这个伟大时代想要出彩、建功立业,更为重要的是,你要具备与时代发展相称的实力。


什么是实力?在我看来,实力是囊括了品格、修养、素质、能力与担当的一个综合概念,是一个人综合素质能力水平的体现。在中美战略高层对话那样一个重大的场合下,张京能够完成速记速翻,且临危不乱,心理素质和专业能力都是顶配,连杨洁篪都直言:“It's a test for the interpreter”。美方代表也为其折服,建议给她加薪。可以说,这16分钟难度很大的翻译彰显了张京的功力,令人惊艳。她用专业和实力,向世界传递着中国之声。没有对比,就没有伤害,反观美方的“紫发”翻译,其翻译磕磕绊绊,不禁让人怀疑其专业水平。那么,我们回过头来想想,是什么让张京能够如此从容不迫地完成了超高难度的即时翻译?答案不难得出。

我们总讲,机遇总是留给有准备的人。如果机会来了,你接不住也是白搭。显然,张京用专业顶级表现为我们诠释了什么叫专业,什么叫热爱,什么叫努力,什么叫坚持!都说,时势造英雄,假如历史的洪流将你推向前台,你是否已经准备好,你该怎样去演绎?我想,唯有努力和奋斗,把自己塑造得足够强大,才能承载得起民族、国家、历史的托付!


在这样一个人人可以出彩的时代,每个人都渴望被正面关注,这种被正面关注的渴望或多或少,它意味着一种认同,代表着一种尊重,是获得感和成就感的一种体现。



那么,在人人可以出彩的时代,并不意味着你一定会出彩。“生命犹如砧铁,愈被敲打,愈能发出火花。”我曾经听过这样一个故事:在非洲草原上,有一种草叫尖毛草,它的生长过程十分特别,在最初半年里只有一寸高,甚至看不出在生长。而雨季一旦到来,它就像被施了魔法,几天时间就能长到两米,被称为“草地之王”。科学家对尖毛草进行研究后发现:尖毛草其实一直都在生长,但它最初不是在长身体,而是在长根部,在六个月的时间里,尖毛草的根悄无声息地长到了惊人的28米。当蓄积了足够的营养和能量后,尖毛草便一发而不可收,在短短的几天时间里,一下子就长成了“草地之王”。这是多么伟大的积蓄!


许多奇迹好像是在一夜之间爆发的,感觉就像被施了魔法一样。但如果对那些奇迹追根溯源,你就会发现,在奇迹发生之前,都已经有了很深厚的根基,都早已为奇迹的发生作了充分准备。


我们之所以赞美山谷中苍劲挺拔的大树,是因为它在低处汲取着大地的营养,托举着昂扬向上的蓬勃生机。我们之所以赞美辽阔壮观的大海,是因为它在低处接纳着无数大江小河,汇聚成奔涌向前、气势磅礴的强大力量。


可能,你的颜值并不出众,可能,现在你还没有令人惊艳的实力,但是你们赶上了一个多么伟大的时代!这个伟大时代为每个人提供了大有可为的舞台。那么,现在的我们,唯一要做的,就是做好自己。


做好自己,要学好专业知识,这是你未来的立身之本。张京用超强的专业翻译,妥妥地用实力圈粉。我们每一名同学的身上都有一张名片——我们都是山东理工大学人,你们将来都会毕业于经济学院经济学科专业。这个标签你撕不掉、绕不开、躲不过,山东理工大学的名字要伴你终生,经济学院经济学科专业要陪你走到生命尽头。所以,我们要用毕生的精力去擦亮这张名片,我们要用专业的学识去支撑起国家赋予的重担,为这张名片增光添彩!



做好自己,要把自己融入时代发展大潮,因为“得其大者方能兼其小”。我们每一个人都不可能生活在真空中,不可能完全独立而存在。如何跳出个人小天地,去追寻更加开阔的人生大梦想?如何正确把握好成就自我与实现价值追求的关系?这恰恰是需要你们用大学时光,去不断深入思考和践行的人生大课题。在纷繁世相中树立起正确的价值观、义利观、人生观,在直面艰险、克服庸常、勇于打拼的道路上高扬信仰的旗帜,终将创造出属于你自己的美丽人生!


做好自己,要锤炼世界胸怀与国际视野,这是时代发展对你们的未来期许。现在的中国,正大踏步走向世界舞台的中央,再过10年、20年、30年,现在风华正茂的你们,将成为社会的中坚力量。你们未来更广阔的舞台不仅在中国,更在世界。厦门大学邬大光教授曾深刻的反思:“在我们的思维方式里,为国家培养人才是天经地义,为世界培养人才为时尚早。……今天在读的大学生,无论是本科生还是研究生,二三十年后,当他们到了40岁至50岁的时候,我国有可能已经是世界第一大经济体,但我们今天培养的人才,无论是视野还是能力,显然还不具备参与全球治理的能力。”世界格局、国际视野、全球治理能力终将要成为你们要直面的问题。早一点培养自己的世界眼光,才会让你的才华在更大的舞台绽放光彩!



用努力为才华撑腰,用实力为颜值增色,把自己融入时代洪流,下一个要火的,可能就是你!